Проект: Кыргызская Республика: Подготовка дополнительного финансирования для проекта электрификации городского транспорта в рамках Многоотраслевого фонда поддержки деятельности на 2025–2030 годы.
Исходная информация
Каракол — четвёртый по численности населения город Кыргызской Республики и административный центр Иссык-Кульской области, расположенный на восточном берегу Иссык-Куля у подножия хребта Терскей Ала-Тоо. Население составляет около 85 000 человек, а с учётом административной реформы — до 100 000 человек.
Городской транспорт представлен частными маршрутными такси: 154 микроавтобуса на 19 маршрутах обслуживают около 25 000 пассажиров в день. Благодаря компактной планировке город удобен для пеших передвижений и средств индивидуальной мобильности; также доступны услуги Yandex Taxi. Велосипедная инфраструктура развита ограниченно, но имеет значительный потенциал. Город имеет прямоугольную уличную сеть. Основные транспортные коридоры проходят по улицам Пржевальского, Токтогула и Карасаева, пересекаемым улицей Абдрахманова, где сосредоточены ключевые административные учреждения и университет. Международный аэропорт расположен в северо-западной части города.
В целях улучшения качества воздуха, повышения доступности и безопасности, а также при поддержке климатически ориентированных инициатив АБР по обеспечению устойчивого роста, АБР окажет поддержку городу Каракол в рамках UTEP по переходу к низкоэмиссионной мобильности. Настоящее Техническое задание (ТЗ) предусматривает привлечение Группы реализации проекта (ОРП) для обеспечения всесторонней поддержки консультантов и мэрии города Каракол в подготовке технико-экономического обоснования (ТЭО) и детального инженерного проектирования (ДИП), а также в обеспечении соблюдения требований процедур должной осмотрительности.
В рамках данного задания будет подготовлена инвестиционная программа по развитию устойчивой городской мобильности, а также детальные инженерные проекты (ДИП), готовые к проведению закупок, для приоритетных низкоэмиссионных инвестиций. Программа будет соответствовать принципам устойчивого транспорта: доступность, безопасность, эффективность, инклюзивность, смягчение последствий изменения климата и укрепление институционального потенциала.
Цели назначения:
Целью назначения Офис-менеджера/переводчика является обеспечение эффективной административной, организационной и лингвистической поддержки деятельности ОРП по всем компонентам проекта (1–4) в соответствии с требованиями АБР и внутренними процедурами проекта. Специалист отвечает за организацию документооборота, ведение делопроизводства, координацию встреч и миссий, а также обеспечение своевременного письменного и устного перевода проектной документации.
В тесном взаимодействии с Директором ОРП, консультантами проекта, Исполнительным и Реализующим агентством мэрии города Каракол Офис-менеджер/переводчик обеспечивает своевременную подготовку и перевод официальной корреспонденции, отчетов и рабочих материалов, организационную поддержку мероприятий и коммуникацию между всеми заинтересованными сторонами для бесперебойной реализации проекта
Объем работ:
Офис-менеджер/переводчик будет находиться в г. Каракол и под руководством Директора ОРП выполнять следующие задачи:
Место работы: Специалист ОРП будет работать в офисе ОРП в г.Каракол предоставленном РА/ИА.
Результаты / требования к отчетности: Главным образом, консультант будет подчиняться Директору ОРП и АБР.
Продолжительность назначения: 30 Марта 2026–31 Декабря 2027
Квалификационные требования:
Место работы: город Каракол, Кыргызская Республика
Общая продолжительность контракта: 200 человека-дней
Вознагрождение (общее): 954 545 сомов
Транспортные расходы (местный): 30 дней (300 дол. США)
Непредвиденные расходы: 1 092 дол. США
Резюме принимаются до 20 Марта 2026 года 17.00 по электронной почте Саламат Медербеков, Главный специалист отдела организационной работы мэрии города Каракол, +996 707 707 933 meriapressa@mail.ru
Ажар Байсалова, консультант Азиатского банка развития, +996555244888, abaisalova.consultant@adb.org